bỏ bừa

Thân thiện

Về đến nhà, cậu bé bỏ bừa cặp sách và giày dép dưới sàn rồi chạy đi chơi.

Définition

1. Verbe :
   • Jeter pêle-mêle ; laisser en désordre : L'action de placer ou d'abandonner des objets sans aucun ordre, de manière négligente et désorganisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng bỏ bừa quần áo trên sàn nhà. (Ne jette pas tes vêtements pêle-mêle sur le sol.)
  • Cậu bé bỏ bừa đồ chơi khắp phòng khách. (Le garçon a laissé ses jouets en désordre partout dans le salon.)
  • Sau bữa tiệc, họ bỏ bừa chén đĩa trong bếp. (Après la fête, ils ont laissé la vaisselle en désordre dans la cuisine.)

Utilisations avancées

• "bỏ bừa bãi" : Une variante emphatique qui accentue l'idée de désordre et de négligence.
  • Căn phòng trông thật kinh khủng vì anh ấy bỏ bừa bãi mọi thứ. (La pièce est affreuse car il a tout laissé dans un désordre total.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa bãi (adj) : Désordonné, en désordre. Décrit un état résultant de l'action.
  • Căn phòng bừa bãi (Une pièce en désordre)
• Vứt bừa (verbe) : Jeter négligemment, sans se soucier de l'endroit. Synonyme proche, avec une nuance de jet plus active.
  • Vứt bừa túi nilon ra đường (Jeter négligemment un sac plastique sur la route)

Synonymes

• Chất đống : Entasser, empiler (souvent de manière désordonnée).
• Để lung tung : Laisser dans le désordre, éparpillé.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ở bừa bãi : Vivre de manière désordonnée et négligée (se dit d'un mode de vie).
  • Anh ta sống một mình và ăn ở rất bừa bãi. (Il vit seul et son mode de vie est très désordonné.)

Học thuật

1. jeter pêle-mêle; laisser en désordre